1
00:00:01,502 --> 00:00:04,129
TISTI, KI NE POZNAJO SVOJE ZGODOVINE
SO OBSOJENI, DA GA PONAVLJAJO

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR,
GOSPODAR ZLA

3
00:01:07,859 --> 00:01:10,696
Ne razumem, Ade.
Kaj naj rečem?

4
00:01:10,779 --> 00:01:15,826
Kar hočeš.
To je video, da dedek ve, da ga imamo radi.

5
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
V redu, samo povej mi, kdaj naj začnem.

6
00:01:18,870 --> 00:01:21,248
- Zdaj.
- V redu.

7
00:01:21,331 --> 00:01:26,420
Očka, vedno sem si želel
da ti povem, da te ljubim

8
00:01:26,503 --> 00:01:30,632
in da si
najboljši oče na svetu.

9
00:01:30,716 --> 00:01:34,803
Hvala, ker ste
tako velik vzornik.

10
00:01:34,886 --> 00:01:41,184
Hvala, ker si mož,
dedek, delavec, poročevalec,

11
00:01:41,268 --> 00:01:43,979
in človek, ki si vedno bil.

12
00:01:44,062 --> 00:01:47,816
Ljubim te in ti želim
vesel božič.

13
00:01:48,900 --> 00:01:52,571
Upam, da ko boste gledali ta video
na božični večer

14
00:01:52,654 --> 00:01:57,701
veš, da vsi,
vaši otroci, vnuki, bratranci,

15
00:01:57,784 --> 00:02:01,330
ljubim te veliko bolj kot ti ljubiš nas.

16
00:02:03,707 --> 00:02:05,542
Živjo, očka.

17
00:02:06,627 --> 00:02:09,588
Kakšna ironija,
biti pred kamero

18
00:02:09,671 --> 00:02:15,385
ko je bila prva stvar, ki si me jo naučil
je, da morajo novinarji stati za tem,

19
00:02:15,469 --> 00:02:17,554
in nikoli ne bodi zvezda.

20
00:02:17,638 --> 00:02:22,976
Ampak mislim, da je to dobra priložnost
kršiti to pravilo.

21
00:02:23,060 --> 00:02:25,520
Da ti povem, da te ljubim.

22
00:02:27,481 --> 00:02:30,233
Tako preprosto in neposredno je to.

23
00:02:30,317 --> 00:02:32,235
Vesel božič, Don Guillermo.

24
00:02:35,197 --> 00:02:38,617
Pozabite na to, fantje.

25
00:02:38,700 --> 00:02:42,454
To misliš zdaj, ko živiš
v tej soseski imeti denar

26
00:02:42,537 --> 00:02:45,666
in telesni stražarji ste močni?

27
00:02:45,749 --> 00:02:50,796
Če se zajebavaš s Pablom Escobarjem,
vsi se bodo obrnili proti tebi.

28
00:02:50,879 --> 00:02:53,507
- Ampak--
- Brez ampak!

29
00:02:53,590 --> 00:02:56,385
Poslušaj me, Chili.

30
00:02:56,468 --> 00:02:59,054
Torej mislite
smo ničvredni kosi sranja?

31
00:02:59,137 --> 00:03:02,557
Ti si drek in tudi ti si.

32
00:03:02,641 --> 00:03:05,977
Poleg Pabla Escobarja smo vsi.

33
00:03:06,061 --> 00:03:09,856
Če se zajebavaš z njim,
v velikih težavah boš.

34
00:03:13,026 --> 00:03:17,114
Dobro, imaš vse to,
a kdo ti je pomagal?

35
00:03:17,196 --> 00:03:20,033
Zakaj stojimo tukaj?
Zahvaljujoč komu?

36
00:03:25,872 --> 00:03:30,335
Skril se bom za nekaj dni,
ampak te pokličem, ko se vrnem.

37
00:03:30,419 --> 00:03:31,670
v redu

38
00:03:32,838 --> 00:03:39,052
hvala za vse
Hvala, ker skrbiš zame in vse ostalo.

39
00:03:39,136 --> 00:03:40,846
kul je

40
00:03:40,929 --> 00:03:44,433
Tukaj, vzemi to.
vzemi.

41
00:03:44,516 --> 00:03:47,728
Ne, hvala, ampak ne.

42
00:03:47,811 --> 00:03:51,231
Daj no, to ni
od šefa, od mene je.

43
00:03:51,314 --> 00:03:53,817
v redu pridi no

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,945
vzemi. Božič je.

45
00:03:57,028 --> 00:03:58,780
V redu je.

46
00:03:58,864 --> 00:04:00,866
Ali to potem pomeni slovo?

47
00:04:02,784 --> 00:04:05,328
Ne, želim te spet videti.

48
00:04:06,204 --> 00:04:09,249
Poklical te bom, ko se vrnem, prav?

49
00:04:09,332 --> 00:04:11,001
seveda.

50
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
Bodite varni.

51
00:04:12,919 --> 00:04:15,797
No, adijo, potem.

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,604
Adijo, srček.

53
00:04:42,449 --> 00:04:45,243
No, fantje, kako gre?

54
00:04:45,327 --> 00:04:47,954
Smo dobri ali ne?

55
00:04:48,038 --> 00:04:52,459
Dobro smo, gospod.
Ne skrbi, vse je načrtovano.

56
00:04:52,542 --> 00:04:56,755
Ko pusti službo,
bomo opravili intervju.

57
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
v redu

58
00:05:01,968 --> 00:05:03,720
gremo

59
00:05:03,804 --> 00:05:07,265
Živjo draga.
hvala tebi,

60
00:05:07,349 --> 00:05:09,392
do tega, kar si,
na to, kar misliš in govoriš,

61
00:05:10,852 --> 00:05:14,022
hvala, kako ljubiš
vaši otroci in vnuki

62
00:05:14,105 --> 00:05:18,318
dobil si Adelaido, da posname ta video
da ti povem, da te ljubiva.

63
00:05:19,611 --> 00:05:22,614
Samo zaradi tega bi morali biti ponosni.

64
00:05:22,697 --> 00:05:26,284
ljubim te
in hvala za ta božič.

65
00:05:31,498 --> 00:05:33,708
- Pozdravljeni.
- Kaj, gospod?

66
00:05:33,792 --> 00:05:36,378
Ti je Ana Maria dala moje ključe?

67
00:05:36,461 --> 00:05:37,671
Ne, gospod, ni.

68
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
- Adijo.
- Zbogom, g. Guille.

69
00:05:50,600 --> 00:05:53,144
- Zdravo.
- Pozdravljeni, gospod.

70
00:05:59,192 --> 00:06:01,111
Veš kaj, stari?

71
00:06:01,194 --> 00:06:04,406
Ne moremo ubiti tega človeka v tem avtu.

72
00:06:04,489 --> 00:06:08,785
Ni problema, to bomo storili ponoči
ko ura ven.

73
00:06:08,869 --> 00:06:12,080
Imaš prav, stari.
Ubiti tistega tipa sredi belega dne

74
00:06:12,163 --> 00:06:16,418
ne bi bilo lahko.
Mislim, naredimo to prav.

75
00:06:16,501 --> 00:06:19,629
Ja, gremo nekaj ugrizniti.

76
00:06:25,844 --> 00:06:30,974
Grozen sem v videih in govorih,
tako da bom rekel samo eno stvar.

77
00:06:32,350 --> 00:06:37,188
Vesela sem, da mi je dalo življenje
možnost biti tvoja hči,

78
00:06:37,272 --> 00:06:41,234
ampak bi mi bilo všeč
biti tvoj vnuk.

79
00:06:41,318 --> 00:06:46,615
Hvala, ker ste
najboljši oče in dedek.

80
00:06:46,698 --> 00:06:48,033
Vesel božič.

81
00:06:49,576 --> 00:06:51,077
nehaj

82
00:06:52,245 --> 00:06:56,917
Juan Pablo, Juan Francisco,
Juan Manuel, Juan Felipe, Juan Carlos.

83
00:06:57,000 --> 00:07:00,837
Zapomni si kaj
smo prej govorili?

84
00:07:00,921 --> 00:07:03,214
Ja, spomnim se!

85
00:07:03,298 --> 00:07:06,176
- Živjo!
- Zdravo, očka.

86
00:07:08,261 --> 00:07:11,973
- Živjo, usedi se.
- Hvala.

87
00:07:13,642 --> 00:07:14,935
No, dober tek.

88
00:07:37,499 --> 00:07:39,417
Zelo dobro je.

89
00:08:26,464 --> 00:08:29,509
-Tam, taksi je tukaj.
- Ja.

90
00:08:31,511 --> 00:08:36,808
- V redu, torej...
- Se vidimo kasneje, ljubezen moja.

91
00:08:36,891 --> 00:08:39,144
Velik božični nasmeh, kaj?

92
00:08:45,191 --> 00:08:47,360
- Zdravo.
- Pozdravljeni, gospod.

93
00:08:51,865 --> 00:08:53,199
Adijo!

94
00:09:11,843 --> 00:09:16,639
Prva stvar, ki bi vam jo rad povedal, je
da sem novinar po vaši zaslugi.

95
00:09:16,723 --> 00:09:20,852
Ki, mimogrede, ne pusti
dovolj časa za snemanje božičnega videa

96
00:09:20,935 --> 00:09:25,190
za mojega očeta.
Ampak tukaj sem, kajne?

97
00:09:25,273 --> 00:09:31,988
Upam, da ne boš nikoli pozabil svojega pravila
biti srečen v božiču.

98
00:09:32,072 --> 00:09:35,366
Uživajte v tem letnem času,
najboljši po tvoje.

99
00:09:36,785 --> 00:09:39,329
Bodi najsrečnejši človek na zemlji.

100
00:09:39,412 --> 00:09:44,959
Tako kot tvoja žena,
otroci in vnuki so.

101
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
Vesel božič, oče.

102
00:09:52,509 --> 00:09:57,639
Končano, popražimo kosmiče,
vendar jih ne sežgi, prav?

103
00:09:57,722 --> 00:10:01,101
- Saj poznate vajo.
- Kaj kuhamo?

104
00:10:01,184 --> 00:10:05,313
Nekaj ​​slastnega.
Zdaj bomo ocvrli kosmiče.

105
00:10:05,396 --> 00:10:09,400
Kaj je ta zeleni riž, Patty?
božični riž?

106
00:10:09,484 --> 00:10:11,820
Imamo tamale in buñuelos, kaj?

107
00:10:11,903 --> 00:10:13,822
- Tvoj najljubši.
- Lahko dobim enega?

108
00:10:13,905 --> 00:10:15,156
Ne, ne moreš.

109
00:10:15,240 --> 00:10:16,741
nehaj!

110
00:10:18,451 --> 00:10:21,496
hočem enega.
Kaj pa tisti kruh?

111
00:10:21,579 --> 00:10:24,165
- Ne, to--
- Je tudi za nocoj?

112
00:10:24,249 --> 00:10:27,669
Daj no, Pablo, gledam
tvoja teža in to počneš?

113
00:10:29,129 --> 00:10:34,843
Pripeljal sem otroke
nekaj daril vnaprej.

114
00:10:34,926 --> 00:10:38,304
Zdaj jim želite dati njihova darila,
zakaj, si nor?

115
00:10:38,388 --> 00:10:41,015
Ni to.
Zdaj jim bom samo enega dal

116
00:10:41,099 --> 00:10:43,810
in potem več o božiču.
Pridi, poglej.

117
00:10:43,893 --> 00:10:45,812
Kaj si kupil?

118
00:10:45,895 --> 00:10:48,565
Nič ni.
Pokliči jih za darila.

119
00:10:48,648 --> 00:10:50,108
Emilio!

120
00:10:50,191 --> 00:10:52,861
Pripelji dekle, Dora!

121
00:10:52,944 --> 00:10:54,988
- Ona spi.
- Tako je prijazna.

122
00:10:55,071 --> 00:10:56,489
Emilio!

123
00:10:56,573 --> 00:10:59,868
- Tiho, zbudil boš dekle.
- Pokrij si oči.

124
00:10:59,951 --> 00:11:02,871
Ne toliko.
pridi sem

125
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
Odpreš jih, ko ti rečem, kajne?

126
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
pripravljena
Ne odpirajte jih.

127
00:11:08,543 --> 00:11:11,087
pripravljena
En, dva, tri, zdaj!

128
00:11:11,171 --> 00:11:14,048
- kolo!
- In to je...

129
00:11:14,132 --> 00:11:16,634
- Za moje dekle.
- Ne morem verjeti.

130
00:11:16,718 --> 00:11:18,052
Tudi zate je ena.

131
00:11:18,136 --> 00:11:20,263
- Zapri oči.
- Ne bodi neumen.

132
00:11:20,346 --> 00:11:22,724
Zapri oči.

133
00:11:22,807 --> 00:11:24,809
Ne odpirajte jih.
En, dva, tri!

134
00:11:24,893 --> 00:11:26,394
Pojdi stran, nehaj ga čistiti!

135
00:11:26,477 --> 00:11:28,813
Bog, Pablo, kaj je to?

136
00:11:28,897 --> 00:11:33,484
Bog, kaj je ta lepota?

137
00:11:33,568 --> 00:11:36,321
Všeč mi je, srček.

138
00:11:36,404 --> 00:11:39,324
Imaš okus kot buñuelo.
Oh moj, srček!

139
00:11:39,407 --> 00:11:41,242
Moram iti dol.

140
00:11:41,326 --> 00:11:42,701
Previdno s tem.

141
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
Kaj je s teboj?

142
00:11:51,753 --> 00:11:54,005
Vi nam povejte, šef.

143
00:11:55,465 --> 00:11:57,091
Zadnja priložnost, fant.

144
00:11:59,636 --> 00:12:01,095
To velja tudi za vas.

145
00:12:06,517 --> 00:12:12,357
Odkar pomnim,
Nikoli nisem dovolil, da bi mi pokvaril božič

146
00:12:12,440 --> 00:12:18,821
zaradi denarja ali zdravstvenih težav,
ali zaradi nepopravljive izgube.

147
00:12:18,905 --> 00:12:20,657
Užival sem v vsakem.

148
00:12:20,739 --> 00:12:23,284
Morda celo s pretirano sebičnostjo.

149
00:12:23,409 --> 00:12:28,831
Izoliral sem se
iz doline solz, ki je preteklost

150
00:12:28,915 --> 00:12:35,213
tako da ni tuje žalosti ali gorja
omadeževati raj božičnih sanj.

151
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Toda prejel sem pismo
tukaj prepisano

152
00:12:39,676 --> 00:12:42,428
to me je spravilo v jok za božič.

153
00:12:42,512 --> 00:12:44,430
"Pogovarjal sem se z mnogimi ljudmi,

154
00:12:44,514 --> 00:12:49,269
ljudje, za katere nikoli nisem mislil, da sem šel skozi
stvari tako slabe kot jaz,

155
00:12:49,352 --> 00:12:51,813
in pravijo, da je vse izgubljeno.

156
00:12:51,896 --> 00:12:56,150
Svojo izkušnjo sem skrival,
in vidim prihodnost

157
00:12:56,234 --> 00:12:58,486
dežele mojih otrok
kot bolj srečen kot jaz

158
00:12:58,569 --> 00:13:03,574
Nekoga Boga molim
mi lahko pove novice o mojem očetu."

159
00:13:03,658 --> 00:13:08,329
Moram se opravičiti, bralci,
če sem ti pokvaril božič leta 1986

160
00:13:08,413 --> 00:13:13,334
potem ko sem vam prebral to pismo.

161
00:13:13,418 --> 00:13:17,714
Molim boga, da Noelia

162
00:13:17,796 --> 00:13:22,510
končno novice
o njenem očetu, dobrem ali slabem.

163
00:13:22,593 --> 00:13:29,183
Oba sta vsekakor boljša
kot pa nobene,

164
00:13:29,267 --> 00:13:31,853
ki je kot živeti v limbu

165
00:13:31,936 --> 00:13:33,896
Črni božič

166
00:13:33,980 --> 00:13:36,065
nečloveškega, groznega sveta...
od desaparecidosov.

167
00:13:48,286 --> 00:13:52,749
Rada imam dva igralca
za njihovo predstavo na tej tekmi.

168
00:13:52,831 --> 00:13:56,085
Cabañas, seveda,
ker podaja žogo, zabija,

169
00:13:56,169 --> 00:14:01,049
on je zvezda, človek
kar spravi tekmeca iz ravnovesja...

170
00:14:01,132 --> 00:14:04,093
Juangui, to je za jutri.

171
00:14:07,180 --> 00:14:10,099
- Se vidimo kasneje.
- Se vidimo kasneje, Don Guille.

172
00:14:13,978 --> 00:14:15,688
Se vidimo jutri, Don Guille.

173
00:14:18,358 --> 00:14:20,568
Se vidimo jutri, Nicky.

174
00:14:45,468 --> 00:14:47,053
Adijo, gospod Guille!

175
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
Se vidimo jutri, hvala.

176
00:14:49,055 --> 00:14:50,973
Ni problema, gospod, lahko noč.

177
00:15:16,666 --> 00:15:19,627
Tukaj je krema.

178
00:15:19,710 --> 00:15:23,840
Torej, kaj gre najprej?
Molitev k sv. Jožefu ali k Mariji?

179
00:15:23,923 --> 00:15:25,800
Ne, najprej vsemogočnemu Bogu.

180
00:15:25,883 --> 00:15:29,303
Bodi tiho, da lahko Ade naredi
njen video za dedka.

181
00:15:29,387 --> 00:15:32,557
- Odlično ti bo šlo, Ade.
- Pripravljen, Ade? pojdi

182
00:16:50,635 --> 00:16:53,554
Don Juan Guillermo.

183
00:16:53,638 --> 00:16:54,764
Kaj se je zgodilo?

184
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
To je tvoj oče.

185
00:16:58,476 --> 00:17:00,144
Kaj pa on?

186
00:17:00,228 --> 00:17:02,271
Zdi se, da je bil ustreljen.

187
00:17:28,297 --> 00:17:29,715
G. Guille--

188
00:17:31,259 --> 00:17:33,761
Poišči taksi, prosim, taksi!

189
00:17:36,597 --> 00:17:38,724
Spravi ga ven.

190
00:17:38,808 --> 00:17:41,352
Pomagaj mu!

191
00:17:45,147 --> 00:17:49,402
Počakajte, gospod Guille, ne umrite, prosim!

192
00:17:49,485 --> 00:17:54,699
Dragi dedek, odkar sem otrok,
Nimam denarja, da bi ti kupil darilo.

193
00:17:54,782 --> 00:17:58,244
Zato sem posnel ta video.

194
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
Bomo, vsi smo.

195
00:18:01,581 --> 00:18:03,499
Vsi smo ti posneli sporočilo.

196
00:18:03,583 --> 00:18:07,878
Hotel sem ti povedati
Sem najsrečnejše dekle na svetu

197
00:18:07,962 --> 00:18:11,299
ker imam najboljšega dedka vseh časov.

198
00:18:11,382 --> 00:18:15,970
Sem edina deklica v šoli, ki gleda
Flintstoneovi z njenim dedkom.

199
00:18:17,305 --> 00:18:20,975
Rad te imam, vesel božič.

200
00:18:22,184 --> 00:18:23,769
Pohiti, gospod.

201
00:18:52,882 --> 00:18:55,801
Poznate lastnika avtomobila?

202
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
On je moj oče.

203
00:18:59,680 --> 00:19:01,390
kako mu je ime

204
00:19:03,100 --> 00:19:06,812
Guillermo Cano,
urednik El Espectadorja.

205
00:19:16,781 --> 00:19:20,618
Uspeli smo, stari!
Gremo v Medellin!

206
00:19:22,870 --> 00:19:26,666
- Ne skrbi, mama. Tukaj bo.
- Moral bi biti že tukaj.

207
00:19:26,749 --> 00:19:29,335
Mogoče je promet.

208
00:19:29,418 --> 00:19:33,422
- Kaj če bi se mu kaj zgodilo?
- Bog, mama, res?

209
00:19:33,506 --> 00:19:36,801
Sprostite se. Naj pokličem Juanguija
in ga vprašaj, kdaj pride oče.

210
00:19:36,884 --> 00:19:38,135
Dobil bom!

211
00:19:40,096 --> 00:19:41,555
zdravo

212
00:19:41,639 --> 00:19:43,933
- Halo?
- Jaz sem, mama.

213
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Živjo, Juangui.

214
00:19:45,434 --> 00:19:47,895
Fernando in jaz
so te ravno hoteli poklicati.

215
00:19:47,978 --> 00:19:50,189
Je tvoj oče že odšel?

216
00:19:52,650 --> 00:19:54,944
mami...

217
00:19:55,027 --> 00:19:57,071
Kaj?

218
00:19:57,154 --> 00:19:59,198
Nekaj ​​se je zgodilo, kajne?

219
00:19:59,281 --> 00:20:02,118
Povejte nekaj, prosim,
kaj se je zgodilo

220
00:20:02,201 --> 00:20:03,953
Se je kaj zgodilo očetu?

221
00:20:05,204 --> 00:20:08,082
Ustreljen je bil, ko je odšel, mama.

222
00:20:09,625 --> 00:20:11,085
št.

223
00:20:11,752 --> 00:20:14,463
Ne, prosim, ne.
Povej mi, da ni res.

224
00:20:14,547 --> 00:20:17,341
Povej mi, da ni res.
Ne more biti!

225
00:20:17,425 --> 00:20:21,011
Vzamejo ga
v bolnišnico, ko govorimo.

226
00:20:21,095 --> 00:20:22,847
Kaj se je zgodilo očetu, mami?

227
00:20:22,930 --> 00:20:24,098
Prosim, povejte nam!

228
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
Sem na poti tja.

229
00:20:33,858 --> 00:20:35,192
mami

230
00:20:36,694 --> 00:20:38,821
Kaj se je zgodilo, mama? Kaj?

231
00:20:38,904 --> 00:20:40,906
Udarne novice!

232
00:20:42,491 --> 00:20:46,120
Prispeli smo pred nekaj minutami
na mesto napada

233
00:20:46,203 --> 00:20:48,622
proti uredniku El Espectadorja.

234
00:20:48,706 --> 00:20:55,629
Vozil je svojega češnjevega subaruja,
plošča AG5000.

235
00:20:55,713 --> 00:21:01,343
G. Guillermo Cano je zapustil svoj časopis,
v ulici, znani kot Espectador Avenue,

236
00:21:01,427 --> 00:21:07,099
je zavil
in se odpravil proti severu, da bi se vrnil domov

237
00:21:07,183 --> 00:21:09,769
ko sta se pojavila dva morilca na motorju

238
00:21:09,852 --> 00:21:13,481
in ga ustrelil z mitraljezom.

239
00:21:13,564 --> 00:21:15,775
G. Guillermo Cano je bil ustreljen štirikrat

240
00:21:15,858 --> 00:21:18,986
po informacijah
posreduje Caracol Network.

241
00:21:19,069 --> 00:21:24,200
Z mesta napada,
odpeljali so ga v bolnišnico

242
00:21:24,283 --> 00:21:25,910
v slabem stanju.

243
00:21:25,993 --> 00:21:29,121
Izklopi to!
Vemo, kaj se je zgodilo.

244
00:21:29,205 --> 00:21:30,790
To je dovolj novic za zdaj.

245
00:21:30,873 --> 00:21:34,376
Poglej, Camilo, bi lahko rekli
kako je oče.

246
00:21:34,460 --> 00:21:36,754
Ne, ne. Ostaja izklopljeno.

247
00:21:43,010 --> 00:21:44,428
Kako dolgo še, Fer?

248
00:21:44,512 --> 00:21:48,516
Blizu smo, mama,
ampak ta promet ne pomaga.

249
00:21:50,434 --> 00:21:52,812
Poglej zdaj tega tipa.

250
00:21:54,188 --> 00:21:56,899
Skoraj smo tam, mama, vendar smo obtičali!

251
00:21:56,982 --> 00:21:59,527
Dragi Gospod!

252
00:22:06,951 --> 00:22:08,369
Nicky!

253
00:22:08,452 --> 00:22:10,496
- Kje je?
- Na operaciji je.

254
00:22:11,580 --> 00:22:13,916
Kako je bilo videti?
Kako je bil?

255
00:22:13,999 --> 00:22:15,209
Zelo slabo.

256
00:22:31,559 --> 00:22:33,853
Oprostite, gospod, ne morete vstopiti.

257
00:22:33,936 --> 00:22:35,563
prosim

258
00:23:43,047 --> 00:23:46,550
Je kaj novic, Nicky?

259
00:23:46,634 --> 00:23:48,218
Je z njim vse v redu?

260
00:23:58,270 --> 00:23:59,939
Ubili so očeta.

261
00:24:27,633 --> 00:24:32,846
G. Guillermo, dano
Vloga El Espectadorja

262
00:24:32,930 --> 00:24:36,517
kot enega najpomembnejših
mediji v tej državi,

263
00:24:36,600 --> 00:24:40,854
ste kdaj čutili,
da je nekdo poskušal pritisniti

264
00:24:40,938 --> 00:24:43,273
omejiti svobodo tiska?

265
00:24:51,115 --> 00:24:54,994
...je bil nato vzet
v bolnišnico na zdravniško oskrbo.

266
00:24:55,077 --> 00:24:56,996
Obveščali vas bomo.

267
00:24:59,248 --> 00:25:02,001
- Dober večer.
- Dober večer.

268
00:25:02,084 --> 00:25:04,378
kako si
zdravo

269
00:25:13,303 --> 00:25:14,847
Gospod Guillermo.

270
00:25:17,725 --> 00:25:20,644
I'm terribly sorry for your loss.

271
00:25:22,104 --> 00:25:23,647
Hvala.

272
00:25:26,150 --> 00:25:33,157
We thought we'd hit rock bottom
po Rodrigovem umoru,

273
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
zdaj pa to...

274
00:25:36,076 --> 00:25:39,371
His only weapons were words.

275
00:25:39,455 --> 00:25:42,124
In kartel Medellin
odgovoril s kroglami.

276
00:25:43,083 --> 00:25:45,085
Res mi je žal.

277
00:25:45,169 --> 00:25:47,880
Hvala, hvala.

278
00:25:47,963 --> 00:25:49,882
Ana María, Fernando.

279
00:25:51,884 --> 00:25:55,220
- Res mi je žal.
- Hvala.

280
00:25:55,304 --> 00:25:57,723
- Are you coming with us?
- Ja.

281
00:25:57,806 --> 00:25:59,600
- Oprosti.
- V redu je.

282
00:26:10,110 --> 00:26:11,569
Ga bomo videli?

283
00:26:13,322 --> 00:26:16,283
grem noter
s svojimi brati.

284
00:26:16,366 --> 00:26:20,370
- But I want to see Dad too.
- I know, Camilo, you'll do it later.

285
00:26:21,955 --> 00:26:25,667
You three stay here, please.

286
00:27:16,051 --> 00:27:17,803
Zakaj?

287
00:27:25,769 --> 00:27:28,605
Zakaj, zakaj?

288
00:27:51,712 --> 00:27:54,006
Murillo, Murillo, it's over!

289
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
Amerika je prvak!

290
00:27:55,841 --> 00:27:57,843
Poslušaj to.

291
00:27:57,926 --> 00:28:01,096
America de Cali champion, no, sir.

292
00:28:01,180 --> 00:28:05,225
America de Cali aren't champions.
Cali kartel je,

293
00:28:05,309 --> 00:28:08,145
they have the money to buy teams,
sodniki in vse.

294
00:28:08,228 --> 00:28:12,065
Wait till I buy the Millonarios F.C.
next year and make them win.

295
00:28:12,149 --> 00:28:16,528
Kaj so mislili?
That I don't have enough money for it?

296
00:28:16,612 --> 00:28:18,155
Udarne novice.

297
00:28:18,238 --> 00:28:21,867
Od veselja do zmage
preidemo na žalost

298
00:28:21,950 --> 00:28:26,205
država počuti po umoru
novinarja Guillerma Cana Isaze,

299
00:28:26,288 --> 00:28:28,457
urednik El Espectadorja.

300
00:28:28,540 --> 00:28:31,460
Ne morem verjeti, bog, to ne more biti.

301
00:28:31,543 --> 00:28:33,378
Kaj za vraga se je zgodilo?

302
00:28:33,462 --> 00:28:37,507
Nekdo je ubil urednika
najpomembnejšega papirja.

303
00:28:37,591 --> 00:28:41,845
Ne nekdo, mi.
Pojdi mi po telefon.

304
00:28:41,929 --> 00:28:43,764
Ja, gospod.

305
00:28:44,765 --> 00:28:46,558
Raje verjemi, Pedro.

306
00:28:46,642 --> 00:28:49,603
Tisti tip je hodil za nami
že dolgo časa.

307
00:28:49,686 --> 00:28:54,066
Ja, ampak ni bil samo urednik,
imel je tudi najpomembnejši list

308
00:28:54,149 --> 00:28:55,317
v tej prekleti državi!

309
00:28:55,400 --> 00:28:59,863
Ja, Pedro, ampak bil je papir
ki nas je napadel.

310
00:28:59,947 --> 00:29:01,323
Yeah, I know that.

311
00:29:01,406 --> 00:29:05,535
Vem, da je Pablo rekel, da bi morali to narediti,
ampak tega zdaj ne bi smel storiti!

312
00:29:05,619 --> 00:29:07,955
Mislim, da preprosto ni bil pravi način.

313
00:29:08,038 --> 00:29:11,833
Morali bi ga prisiliti, da izgine
tako da nas nihče ne more kriviti.

314
00:29:11,917 --> 00:29:14,544
Toda Pablo vedno počne stvari
his own way.

315
00:29:14,628 --> 00:29:16,546
Zakaj si tako presenečen?

316
00:29:16,630 --> 00:29:19,841
Vedno je isto.
Dela, kar hoče.

317
00:29:19,925 --> 00:29:23,595
He screwed up this time.
Moral bi nas vprašati prej.

318
00:29:24,763 --> 00:29:27,349
Pablo se je definitivno zmešal, človek.

319
00:29:27,432 --> 00:29:30,394
Kaj?

320
00:29:30,477 --> 00:29:32,854
To je odlična novica, človek!

321
00:29:34,773 --> 00:29:38,568
Seveda, kolega!
Še en razlog več za praznovanje!

322
00:29:39,695 --> 00:29:40,904
Na zdravje!

323
00:29:42,447 --> 00:29:46,910
Poslušaj, Pablo,
ti si definitivno Super Pablo!

324
00:29:46,994 --> 00:29:49,538
To je zmaga vseh.

325
00:29:49,621 --> 00:29:53,375
Caliju smo celo pokvarili zmago.

326
00:29:53,458 --> 00:29:56,837
Zagotovo smo.

327
00:29:56,920 --> 00:29:58,547
Ne samo za Cali,

328
00:29:58,630 --> 00:30:01,341
za celotno državo
in predsednik tudi.

329
00:30:01,425 --> 00:30:05,595
Torej vidi pogodbo o izročitvi
se ne dogaja.

330
00:30:05,679 --> 00:30:11,393
Mariachi, pravkar smo pokazali
politični razred

331
00:30:11,476 --> 00:30:12,894
da če bodo tako nadaljevali

332
00:30:12,978 --> 00:30:17,983
malo je možnosti
kdo od njih bo umrl od starosti.

333
00:30:18,066 --> 00:30:19,818
Prav tam, kjer boli.

334
00:30:19,901 --> 00:30:21,528
In tega še ni konec.

335
00:30:21,611 --> 00:30:23,447
Kaj, ubijamo več ljudi?

336
00:30:23,530 --> 00:30:27,868
Smrt mora biti naše orožje.

337
00:30:27,951 --> 00:30:30,954
To je edini način
da nas ljudje razumejo,

338
00:30:31,038 --> 00:30:35,584
s konkretnimi, trdnimi, agresivnimi akcijami.

339
00:30:37,294 --> 00:30:41,173
Ko smo že pri tem, Pablo,
Mislim, da bi moral priti na moj ranč.

340
00:30:41,256 --> 00:30:45,427
Lahko analiziramo situacijo
in če se stvari segrejejo,

341
00:30:45,510 --> 00:30:46,762
tukaj bomo varni.

342
00:30:48,305 --> 00:30:52,934
seveda.
Seveda, povej ostalim, se vidiva kasneje.

343
00:30:53,018 --> 00:30:54,311
Hvala, Mariachi.

344
00:31:03,695 --> 00:31:05,864
- Živjo, srček.
-Kaj je, draga?

345
00:31:08,658 --> 00:31:11,411
Ste bili vpleteni
v smrti tega človeka?

346
00:31:14,206 --> 00:31:15,624
WHO?

347
00:31:15,707 --> 00:31:18,627
Novinar.

348
00:31:18,710 --> 00:31:22,714
Kako me lahko to vprašaš, Patico?

349
00:31:22,798 --> 00:31:25,300
Prisezi.

350
00:31:27,552 --> 00:31:28,929
prisežem

351
00:31:33,934 --> 00:31:35,936
Prisežem na naše otroke.

352
00:31:39,481 --> 00:31:43,402
Kako si lahko to pomislil?
Pridi sem, pridi sem.

353
00:31:46,321 --> 00:31:48,949
Pojdi pripravit otroke,
gremo na izlet.

354
00:31:49,032 --> 00:31:52,160
- kje?
- To je presenečenje, pojdi jim povej.

355
00:31:52,244 --> 00:31:54,704
- res?
- Ja, pojdi, srček.

356
00:32:08,802 --> 00:32:10,637
Kje je predsednik?

357
00:32:10,720 --> 00:32:15,350
Tukaj bo čez minuto.
Zdaj moramo razmišljati

358
00:32:15,434 --> 00:32:17,811
načina za rešitev te težave.

359
00:32:22,023 --> 00:32:26,820
Poznamo kartel Medellin
ubili našega očeta, gospod predsednik,

360
00:32:26,903 --> 00:32:31,283
because of everything he
in El Espectador je pisal proti njim.

361
00:32:31,366 --> 00:32:34,870
Lahko govorim z Ano Marío, prosim?

362
00:32:34,953 --> 00:32:37,789
Yes, sir, just a second. mami

363
00:32:40,959 --> 00:32:42,836
Kako ste, gospod predsednik?

364
00:32:42,919 --> 00:32:47,716
Moje sožalje, Ana María.

365
00:32:47,799 --> 00:32:51,928
Želim, da veš, da je vlada
ki te spremlja v tem težkem trenutku.

366
00:32:52,971 --> 00:32:55,724
Thanks, I hope it does.

367
00:32:57,559 --> 00:32:59,019
Goodbye, Mr. President.

368
00:32:59,102 --> 00:33:01,188
Goodbye, Ana María.

369
00:33:05,984 --> 00:33:11,364
Not long ago, General,
udeležili smo se pogreba polkovnika Jimeneza.

370
00:33:11,448 --> 00:33:15,577
In zdaj je novi mučenik.

371
00:33:15,660 --> 00:33:17,787
Nekaj ​​moramo narediti.

372
00:33:17,871 --> 00:33:23,376
Zagotavljam vam nacionalno policijo
delajo vse, kar lahko, senator,

373
00:33:23,460 --> 00:33:27,380
a veš da to ni problem.

374
00:33:27,464 --> 00:33:30,425
Pogodba o izročitvi?

375
00:33:30,509 --> 00:33:33,553
Najboljše orožje proti njim.

376
00:33:33,637 --> 00:33:34,846
In ga nimamo.

377
00:33:34,930 --> 00:33:37,015
Kje je dedek, mama?

378
00:33:37,098 --> 00:33:38,558
Nisi utrujena, srček?

379
00:33:38,642 --> 00:33:41,186
Kam je prišla babica
a strici gredo?

380
00:33:41,269 --> 00:33:43,688
Pri maši so, srček.

381
00:33:43,772 --> 00:33:46,233
Je dedek z njimi?

382
00:33:46,316 --> 00:33:48,652
Ja, je.
Poglej, zakaj mi ne pomagaš

383
00:33:48,735 --> 00:33:53,323
in pojdi po svoje sestre
in bratranci in gredo spat?

384
00:33:54,699 --> 00:33:56,493
Poglej, Cecilia,

385
00:33:56,576 --> 00:34:00,539
Nisem jih samo čutil,
Trpel sem ta pritisk,

386
00:34:00,622 --> 00:34:03,917
tako ekonomsko kot politično.

387
00:34:04,000 --> 00:34:09,339
Nazaj, ko časopis
je bilo ustanovljeno pred 100 leti,

388
00:34:09,422 --> 00:34:11,049
tudi vera je bila v napoto.

389
00:34:11,132 --> 00:34:13,510
Daj mi to pijačo, Castaway.

390
00:34:13,593 --> 00:34:15,136
Izvolite, gospod.

391
00:34:16,846 --> 00:34:19,641
V posel.

392
00:34:19,724 --> 00:34:21,393
Na zdravje, gospod.

393
00:34:24,187 --> 00:34:28,692
Ponavljamo, urednik El Espectadorja,
G. Guillermo Cano Isaza,

394
00:34:28,775 --> 00:34:32,529
je bil žrtev napada.
Njegovo stanje še ni znano.

395
00:34:35,323 --> 00:34:38,410
Se vidiva, stari.
Se vidimo, fantje.

396
00:34:39,494 --> 00:34:40,620
hvala

397
00:34:47,002 --> 00:34:49,713
Hvala, draga, nasvidenje.

398
00:35:03,184 --> 00:35:05,061
- Pacora!
- Da, gospod?

399
00:35:05,145 --> 00:35:07,856
Hočem avtomobilsko spremstvo, ko gremo.

400
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
Dobili ste, šef.

401
00:35:10,275 --> 00:35:13,236
- Jaz vozim.
- Bog.

402
00:35:13,320 --> 00:35:16,072
Ne vozi kot manijak
or I'm getting out!

403
00:35:16,156 --> 00:35:18,074
Ne bom, v redu?

404
00:35:21,453 --> 00:35:23,580
Pridi, gremo.

405
00:35:44,809 --> 00:35:49,272
V redu, punce, hočem vas
da imaš široko odprte oči!

406
00:35:49,356 --> 00:35:51,107
pridi no

407
00:35:51,191 --> 00:35:52,692
Long live free Colombia!

408
00:35:52,776 --> 00:35:54,569
Hurrah!

409
00:36:20,011 --> 00:36:24,474
No, we can't print
nekaj, kar ni res.

410
00:36:26,351 --> 00:36:29,938
Jaz bi preveril...

411
00:36:30,021 --> 00:36:31,898
Oprostite.

412
00:36:40,073 --> 00:36:41,950
Je prva stran pripravljena?

413
00:36:42,033 --> 00:36:44,327
Ste prepričani, da ga želite videti?

414
00:36:44,411 --> 00:36:47,163
Go home,
mi bomo poskrbeli za vse.

415
00:36:48,957 --> 00:36:51,876
Želim biti tukaj, v to sem prepričan.

416
00:36:51,960 --> 00:36:54,254
Ali mi ne boš pokazal prve strani?

417
00:36:55,964 --> 00:36:58,425
Želim dodati osebno opombo.

418
00:37:03,263 --> 00:37:07,851
Vse informacije so že tam.

419
00:37:07,934 --> 00:37:09,936
Poleg tega ga moramo natisniti.

420
00:37:13,565 --> 00:37:17,694
Lahko odložimo tiskanje ali kaj podobnega,
ampak želim dodati osebni članek.

421
00:37:19,362 --> 00:37:22,949
Marsikaj je
o svojem očetu nisem nikoli rekel, da ...

422
00:37:24,868 --> 00:37:29,122
Tega nisem nikoli nikomur povedal
in o tem bom govoril.

423
00:37:35,044 --> 00:37:39,424
Stvari ne bodo več enake.

424
00:37:40,383 --> 00:37:45,889
G. Guille je bil duša tega časopisa.

425
00:37:45,972 --> 00:37:47,974
Medellinski kartel je ubil mojega očeta.

426
00:37:50,185 --> 00:37:51,478
Ubili so ga.

427
00:37:51,561 --> 00:37:54,564
To je res, ampak ena stvar
tvoj oče nas je naučil

428
00:37:54,647 --> 00:37:56,775
je zasledovati resnico.

429
00:37:56,858 --> 00:38:01,446
In ko ga bomo imeli, ga bomo natisnili.

430
00:38:26,554 --> 00:38:27,931
kaj misliš

431
00:38:32,435 --> 00:38:34,020
To bi bilo super.

432
00:38:35,146 --> 00:38:39,317
Tudi tvoj oče je rekel, da El Espectador
je bilo treba natisniti ne glede na vse.

433
00:38:41,277 --> 00:38:43,696
In to je tisto, kar delamo.

434
00:43:03,748 --> 00:43:06,876
DAN ŽALOVANJA ZA KOLUMBIJO

435
00:43:09,420 --> 00:43:15,593
UREDNIK EL ESPECTADORJA UMORJEN

436
00:43:57,301 --> 00:43:59,345
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

437
00:43:59,428 --> 00:44:01,305
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

438
00:44:01,389 --> 00:44:03,224
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.